ndt sein/de

mit j-m náhe [entférnt] verwá ndt sein — быть с кем-л. в бли́зком [в да́льнем] родстве́

verwá ndte Kǘ nste — бли́зкие ви́ды иску́сства

состоя́ть в до́лжности — ein Amt bekléiden

состоя́ть в организа́ции — Mítglied éiner Organisatión sein, éiner Organisatión ángehören

не состоя́ть в родстве́ — nicht verwándt sein

на́ша зада́ча состои́т в том... — únsere Áufgabe bestéht darín...

von náhem — вблизи, с близкого расстояния

náhe am Ziel sein — быть у цели

zum Gréífen náhe sein — быть очень близко; ≈ рукой подать

Ich hábe das Tier von náhem betráchtet. — Я наблюдал за зверем с близкого расстояния.

in náher Zúkunft — в недалёком будущем

Sie ist náhe an die síébzig (Jáhre). — Ей под семьдесят.

ein náher Ángehöriger [Verwándter] — близкий родственник

éíner Óhnmacht náhe sein — быть в предобморочном состоянии

dem Tóde náhe sein — быть при смерти

náhe darán sein, étwas zu tun — собираться [почти решиться] что-л сделать

náhe an die Stadt — недалеко от города

náhe am Úfer — у (самого) берега

náhe líégende Dörfer — близлежащие деревни

Sie wohnt náhe bei mir. — Она живёт недалеко от меня.

tréten Sie näher! — проходите!

aus [von] nah und fern, aus [von] fern und nah — отовсюду

náhe dem Fluss — близ [возле] реки

wir sind náhe am Ziel — мы близки́ к це́ли

dí eser Weg ist näher — э́тот путь коро́че

ein ná her Á ngehöriger — бли́зкий ро́дственник

der Só mmer ist náhe — бли́зится ле́то

in ná her Zú kunft — в недалё́ком бу́дущем

er war der Verzwé iflung náhe — он был бли́зок к отча́янию

dem Tó de náhe sein — быть при́ смерти

sie war é iner Ó hnmacht náhe — она́ была́ близка́ к о́бмороку, она́ чуть не упа́ла в о́бморок

náhe darán sein, etw. zu tun — собира́ться [почти́ реши́ться] что-л. сде́лать

ich war náhe darán, ihm á lles zu sá gen — ещё́ немно́го, и я бы ему́ всё сказа́л

ich war náhe darán, á lles á ufzugeben — я был уже́ гото́в всё бро́сить [от всего́ отказа́ться]

sie ist náhe an die fǘ nfzig (Já hre) — ей о́коло пяти́десяти, ей под пятьдеся́т

von ná hem — вблизи́, с бли́зкого расстоя́ния

etw. von ná hem betrá chten — рассма́тривать что-л. вблизи́

zum Gré ifen náhe sein — быть о́чень бли́зко; ≅ руко́й пода́ть

náhe am Ú fer — у (са́мого) бе́рега

náhe lí egend — близлежа́щий

der Wald geht [reicht] bis náhe an die Stadt — лес дохо́дит [тя́нется] до са́мого го́рода, лес подступа́ет к са́мому го́роду

náhe herá ntreten^* (s) — подойти́ бли́зко

tré ten Sie näher! — входи́те!, проходи́те!

von nah und fern — отовсю́ду, со всех концо́в

j-m zu náhe tré ten^* (s) — обижа́ть [задева́ть] кого́-л.

komm mir nicht zu náhe! — лу́чше меня́ не тро́гай!, не задева́й меня́!

náhe dem Há use — близ [во́зле] до́ма

é ine entfé rnte Ä́ hnlichkeit — отдалё́нное схо́дство

entfé rnte Verwá ndte — да́льние ро́дственники

entfé rnt verwá ndt sein — состоя́ть в да́льнем родстве́

entfé rnt sein — отстоя́ть ( находиться на расстоянии)

ich bin weit davón entfé rnt, das zu behá upten — я далё́к от того́, что́бы утвержда́ть э́то

ich bin weit davón entfé rnt, dies zu tun — я соверше́нно не наме́рен э́того де́лать

etw. entfé rnt á ndeuten — то́нко намекну́ть на что-л.

nicht im entfé rntesten — ниско́лько, ничу́ть

ich dé nke nicht im entfé rntesten darán, das zu tun — я и не поду́маю (с)де́лать э́то

mit j-m nahe verwándt sein — być z kimś blisko spokrewnionym

wéítläufige Erklärungen — подробные объяснения

wéítläufig verwándt sein — быть в дальнем родстве, приходиться дальними родственниками

мы с ним в родстве́ — wir sind mit ihm verwándt

не состоя́ть в родстве́ — wéder verwándt noch verschwägert sein

wir sind uns darin verwandt, dass... — we're akin to each other in that...

verwandtschaftlich miteinander verbunden sein — be related [to each other]

verwandtschaftlich miteinander verbunden sein — be related [to each other]

gewandte Umgangsformen — easy social manners

gewandte Umgangsformen — easy social manners

in Geschäften sehr gewandt sein — être rompu aux affaires